Shhh... Silêncio, que se vai a cantar o fado.

Só nós dois / Sólo nosotros dos

Autor: Joaquim Pimentel / Intérprete: Adélia Pedrosa

 Adélia Pedrosa - Só Nós Dois

Só nós dois é que sabemos / Sólo nosotros dos sabemos
O quanto nos queremos bem /Lo mucho que nos queremos
Só nós dois é que sabemos /Sólo nosotros dos lo sabemos
Só nós dois e mais ninguém / Sólo nosotros dos y nadie más
Só nós dois avaliamos / Sólo nosotros dos valoramos
Este amor, forte, profundo... / Este amor, fuerte, profundo
Quando o amor acontece / Cuando el amor aparece
Não pede licença ao mundo /No le pide permiso al mundo

Anda, abraça-me... beija-me /Anda, abrázame... bésame
Encosta o teu peito ao meu /Acerca tu pecho al mío
Esqueça o que vai na rua /Olvida que vas por la calle
Vem ser meu, eu serei tua /Ven a ser mío, yo seré tuya
Que falem não nos interessa /Lo que hablen no nos interesa
O mundo não nos importa / El mundo no nos importa
O nosso mundo começa / Nuestro mundo comienza
Ca; dentro da nossa porta. / Aquí, puertas adentro

Só nós dois é que sabemos / Sólo nosotros dos sabemos
O calor dos nossos beijos / El calor de nuestros besos
Só nós dois é que sofremos / Sólo nosotros dos sufrimos
As torturas dos desejos / La tortura de los deseos
Vamos viver o presente /Vamos a vivir el presente
Tal-qual a vida nos dá / Tal como la vida lo da
O que reserva o futuro / Lo que el futuro reserva
Só Deus sabe o que será. /Sólo Dios lo sabrá

YouTube - No Es Serio Este Cementerio (Mecano)

¡Qué cutrecillos eran los vídeos de nuestra juventud! ¿verdad? Para la coreografía del estribillo no hay palabras. Y Ana Torroja casi se descojona al principio, cuando dice lo de los  doce cipreses. ¡Podrían haber hecho otra toma! ¿no?, jajajaja... Seriedá, mujé, seriedá...

Fútbol aparte, creo que es una canción terapéutica. Al menos, la traducción libre que yo hago mentalmente de la letra. Ideal para momentos de bajón y para soltar adrenalina tras un gran esfuerzo, al acabar la tarea. Para elevar nuestras vibraciones y sentirnos especiales.

Hemos pagado nuestras deudas una y otra vez.

Hemos cumplido condena sin haber cometido ningún crimen.

Cometimos algunos errores y nos lanzaron arena a la cara. 

Pero hemos salido airosos. Y vamos a seguir adelante.

Somos unos campeones, amigos míos.

Y seguiremos luchando hasta el final.

Somos unos campeones, ¡unos campeones!

¿Perder el tiempo sintiéndonos perdedores? ¡Nunca!

¡Somos los Campeones del Mundo¡

Vamos, ¿quién se anima?

PD: Ah, y felicidades de todos modos a los madridistas, ¿eh? Que este es un blog de buen rollito...

Le canturreé tantas veces esas palabras a mi niño, cuando él era tan sólo un bichito minúsculo que nadaba en mi vientre... Me emociona cada frase, cada imagen. Me trae muchos recuerdos.

Los primeros meses de mi primer embarazo tuvieron una magia especial, porque, como ya he contado alguna vez, la concepción me fue anunciada la misma noche en que se produjo, a través de un sueño. En él aparecían mi abuela materna y mi padrino, ya fallecidos, pero que parecían seguir cuidándome desde el otro lado. Y un niño, un ser de luz, inmaterial, ingrávido, hermosísimo, cuyos indescripibles ojos negros nunca lograré olvidar.

Inmediatamente comprendí el mensaje. Había sido elegida. Aquel ángel había decidido encarnar en mi cuerpo, entregarse a mis cuidados. Ser mi hijo.

 Por eso, me gustaba cantarle: 

Toma la vida, es para tí
Un mundo entero para que juegues
Para que crezcas libre y feliz

Todo un planeta entre tus manos
cuando tú vueles fuera de mí

En esta canción, Mocedades le puso letra al 4º movimiento de la 7ª Sinfonía de Beethoven. Es curioso, porque a Alejandro, a sus 4 años, le encanta escuchar música clásica. En la radio, en el coche, en el DVD. Y Beethoven está entre sus preferidos.

Y si hay una canción que a mí me hace entrar de lleno en el espíritu navideño, es la que sigue. La Carey puede tener sus más y sus menos (lo sé, Rous), pero su voz es prodigiosa. Y este vídeo, que no es el más conocido, me encanta: el look sesentón, la coreografía de las bailarinas (igualita a la mía cada vez que la oigo), la manera de moverse de las gorditas del coro y ella, que sale preciosa.

Gracias por acompañarme, un año más. Todo lo que quiero esta Navidad es que sigáis ahí. Y que nos podamos ayudar mutuamente para que nuestros sueños se hagan realidad.  Os quiero.

FELIZ NAVIDAD

All I Want For Christmas is You

TODO LO QUE QUIERO ESTA NAVIDAD ES A TI

No quiero mucho esta Navidad.
Sólo hay una cosa que necesito.
No me interesan los regalos
Debajo del árbol de Navidad.
Sólo te quiero para mí,
Más de lo que podrías imaginarte.
Haz que mi deseo se haga realidad.
Todo lo que quiero esta Navidad es a ti.

No quiero mucho esta Navidad.
Sólo hay una cosa que necesito.
No me interesan los regalos
Debajo del árbol de Navidad.
No necesito colgar mi media
Allí sobre la chimenea.
Santa Claus no me hará feliz
Con un juguete el día de Navidad.
Sólo te quiero para mí,
Más de lo que podrías imaginarte.
Haz que mi deseo se haga realidad.
Todo lo que quiero esta Navidad es a ti.

A ti, cariño.
No pediré mucho esta Navidad.
Ni siquiera desearé nieve.
Sólo voy a quedarme esperando
Debajo del muérdago.
No haré una lista para enviar
Al Polo Norte para Santa Claus.
Ni siquiera me quedaré despierta para
Escuchar el chasquido de esos renos mágicos.
Porque sólo te quiero aquí esta noche,
Abrazándome bien fuerte.
Qué más puedo hacer?
Cariño, todo lo que quiero esta Navidad es a ti.

Todas las luces están brillando
Tan fuerte en todas partes.
Y el sonido de las risas
De los niños llenan el aire.
Y todos cantan.
Escucho repicar esas campanas de trineo.
Santa no me traerías lo que realmente necesito?
No me traerías por favor a mi amor?
Oh, no quiero mucho esta Navidad.
Esto es todo lo que pido.
Sólo quiero ver a mi amor
De pie justo en la puerta.
Oh, sólo lo quiero para mí,
Más de lo que podrías imaginarte.
Haz que mi deseo se haga realidad.
Cariño, todo lo que quiero esta Navidad es a ti.

Todo lo que quiero esta Navidad es a ti, cariño.

10 cosas que digo con frecuencia:- Joé - ¡Coooooñooo!- Obrigada - ¿Ya has hecho pipí? - Hola, amor - Bom fim de semana - Te quiero - Que duermas bien - Olá, como está? - ¡Un beso! 

10 cosas que hago realmente bien- Ser mamá - Ser amiga - Elegir pareja - Cuidar de un enfermo - Cocinar pasta - Dar clases - Darle rienda suelta a la imaginación - Poner en palabras sentimientos y deseos - Dar placer a un hombre - Chatear 

10 cosas que me niego a hacer - Permitir que me maltraten - Convivir con una persona celosa - Ser hipócrita - Asistir a una injusticia y quedarme callada - Dormir cuando tengo algo más divertido que hacer - Pagar un dineral por un objeto sólo porque es de marca - Poner el trabajo por delante de la familia - Bautizar a mis hijos - Casarme por la iglesia - Volver a ver a mis ex-compañeros de trabajo - Ir a un mitin del PP

 10 cosas que quiero hacer antes de morirme:- Mirar a mis hijos y pensar "Misión cumplida, ya consiguen volar solos sin mi protección, pero con la seguridad de que siempre estaré aquí para ellos"- Viajar a sitios que rompan mis esquemas y me enseñen a ser mejor persona - Hacer balance de mi vida y sentir alegría y orgullo de mí misma.- Lograr un equilibrio entre la mujer que veo en el espejo y la mujer que siento dentro.- Conseguir ganarme bien la vida haciendo algo útil, que me apasione y que no reste, sino que aporte cosas positivas a mi vida personal - Volver a mis clases de salsa y merengue- Ver de nuevo mi vientre plano y comprarme ropa que me permita lucir ombligo- Colaborar con una ONG, pero esta vez de forma más activa - Volver a pasar una noche inolvidable con unos amigos, cantando en un karaoke. - Encontrar la formula para hacer a mi marido un hombre más feliz 

10 cosas que me encantan (sólo diez?):- Mi familia- Bailar y cantar (en el coche, por ejemplo) - Leer, de todo y escribir cartas - Ciertos aromas: azahar, jazmín, fresias, tierra mojada, la brisa marina, la piel del hombre que amo, el olor de la cabecita de un bebé, la hierbabuena, el cilantro, la albahaca... - Encontrar respuestas a mis dudas, soluciones a problemas propios y ajenos y usar la imaginación para reparar cosas. - Picar a mi marido, gastarle bromas - Tener tiempo para mí -Romper la monotonía teniendo una noche loca de vez en cuando - Ponerme guapa en contadas ocasiones y disfrutar del impacto que ello causa - Reírme con mis hermanos y mis padres, recordando cosas graciosas de nuestra infancia. 

10 cosas que me matan:- Levantarme temprano - Tener horarios fijos para hacer las cosas. La monotonía, en general.- La gente aborregada, con formación, pero sin ideas propias - Que me intenten controlar - El telemárketing - Los hipócritas, los racistas, los intolerantes, los violentos.- Oír como la gente se queja sin parar, pero no hace nada por cambiar las cosas -  El tabaco - El pesimismo, el derrotismo - La burocracia portuguesa

Así ando yo ultimamente. Cantando delante del espejo, en el coche, mientras tecleo. Sólo me falta ponerme a bailar encima de una mesa.  

Así de guapa me siento por dentro. Así de joven y llena de vida. Igual de loca, divertida y payasita.

Qué os parece el morenazo? Es mi último descubrimiento. Se llama Mika. Nació en Beirut hace 23 años. Huyendo con su familia de la guerra del Líbano, pasó por sitios como Kuwait o París, antes de establecerse definitivamente en Londres.

Me topé con su vídeo Grace Kelly hace unos días, por pura casualidad, haciendo zapping. Y ya sabéis como es lo del mando de la tele. Puro vicio. Si me detuve y me quedé viéndolo fue porque su cuerpo delgado, su pelo y su forma de moverse me trajeron a la memoria a mi amigo Carlos (el que se casó en Hamburgo el pasado mes de Noviembre). Luego, a medida que fui oyendo la canción, me di cuenta de que aquel chico iba a dar mucha guerra. Era un nuevo Freddy Mercury. Hoy sé que un grupo de expertos en el tema, consultados por la BBC, lo consideraron, de hecho, el artista más prometedor del 2007.

Pop del bueno, con toques de Prince y de Scissor Sister. Es imposible dejar de tararear ese estribillo:

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why dont you like me?
Why dont you like me?
Why dont you walk out the door!

Gente nueva hay mucha. Y en un videoclip salen todos guapos y afinados. Pero Mika no me parece uno de esos productos comerciales fabricados por una discográfica. Su gran talento como músico resulta evidente aquí, sin red: al piano y en directo; no sé qué opináis, pero yo lo veo a la altura del mejor Elton John. Me encanta. Incluido el "chiiiing... ah!" final. Si consigue aguantar la presión y mantenerse en el mercado unos años, comenzará a hacer cosas verdaderamente interesantes.

Si ese tema os ha sabido a poco o queréis conocerlo mejor, aquí o aqui podéis escuchar otros temas su primer album Life In Cartoon Motion.

ACTUALIZACIÓN (16/04/2007): Me acabo de enterar por un artículo de El País de que Grace Kelly es un éxito que se fraguó en la red. Antes de que Mika tuviera un contrato discográfico, medio millón de personas ya lo habían oído gracias a su página en MySpace. Vamos, como lo que le pasó al Koala, pero quitándole la parte cateta, jejeje... Por otra parte, ayer, viendo el telediario de la TVE internacional, supe que el sábado pasado Mika dio en Madrid el único concierto que tenía agendado en España y que, antes de la llegada del disco a las tiendas, ya habían colgado el cartel de no hay entradas. Y yo que creía haber descubierto a un semidesconocido!!!

Con semejante curriculum, no es extraño que me encante el "I don't feel like dancing" de Scissor Sisters (nombre tomado de una postura lesbiana del Kamasutra). No puedo parar de tararearla. Los ochenta reinventados, puro glam sin caspa, divertidos y con mucha, mucha pluma. Nada mejor para dejarse llevar, olvidarse de las preocupaciones y bailar como el solista del grupo (y esto lo digo con mucho cariño:) como una verdadera "loca".