Blogs sobre: Falsos Amigos

Blog Destacado

La sal de la tierra

Yo entiendo que un traductor que se dedica a traducir películas tiene un plazo de 5 a 7 días para hacer la traducción de una peli de 1 hora y media – 2 horas, lo cual es muy poco tiempo aún dánd… más →

El arte de traducir

Más falsos amigos

idiomasenvalencia wrote 1 month ago: ¿De qué hablábamos? Sí, los ‘falsos amigos’, un verdadero problema para los que quieren aprender ing … more →

Etiquetas: ingles, vocabulario Ingles, false friends

Falsos amigos y amigos imaginarios

idiomasenvalencia wrote 2 months ago: False friends y palabras familiares en inglés: esos amigos que no sabías que tenías, y luego resulta … more →

Etiquetas: ingles, vocabulario Ingles, false friends

La sal de la tierra

elartedetraducir wrote 2 months ago: Yo entiendo que un traductor que se dedica a traducir películas tiene un plazo de 5 a 7 días para ha … more →

Etiquetas: Meteduras de Pata, traducción audiovisual, Traducir, Errores Comunes, false friends, películas

¡Pero Marge, lo dice la tele!

elartedetraducir wrote 3 months ago: Pues sí, voy a utilizar a Homer Simpson para encabezar el post de hoy, porque me viene al pelo. Por … more →

Etiquetas: El lenguaje en los medios de comunicación, Meteduras de Pata, Errores Comunes, medios de comunicación, Pifias

¡Ay, mi pequeño calabacín! — 2 comments

elartedetraducir wrote 3 months ago: ¿Alguien llama alguna vez a alguien de forma cariñosa “calabacín”  en español? Porque la … more →

Etiquetas: Meteduras de Pata, traducción audiovisual, apelativos cariñosos

LOS FALSOS AMIGOS — 14 comments

Perla del Turia wrote 9 months ago: LÉXICO. Como reza la Real Academia de la Lengua, llamamos “falsos amigos” a “las d … more →

Etiquetas: PÍLDORAS - ¿Qué me pasa doctor?, Manolo Blahnik, Maruja Torres, New age, Sexo en Nueva York, viajes exoticos, Zen

Atención: puede herir la sensibilidad del traductor — 1 comment

arrobaene wrote 10 months ago: Se me pinzó la espina dorsal cuando se me ocurrió poner en “español” la máquina expended … more →

Etiquetas: viajes, Traducción, Localización

Una evidencia no es una prueba — 7 comments

kabish wrote 1 year ago: Un post muy cortito para alertar sobre este anglicismo innecesario que se nos está colando poco a po … more →

Etiquetas: Ciencia, Educación, Literatura, Tecnología, anglicismos, DPD, evidencia, Neologismos, prueba


Have your say. Start a blog.

See our free features →

Etiquetas relacionadas
Todo →

Sigue esta etiqueta vía RSS

Encuentre otros artículos etiquetados con “falsos-amigos”:
Technorati Del.icio.us IceRocket