Entradas y Paginas

Traduccion de las FAQs de WordPress.com

Preguntas frecuentes oficiales sobre las caracteristicas de entradas y paginas.

»

Entradas

Los entradas son parte de un documento en curso que se categoriza y se relaciona generalmente con un punto en el tiempo -podrías hacer una entrada sobre lo que hiciste ese día por ejemplo.

Una entrada se añadirá siempre al principio de la página principal del blog. Si se publican otras entradas se bajará y cuando quede fuera de la página principal puedes llegar a ella usando los enlaces de Archivos, los de categoría, o al final del blog suele haber un enlace a "Entradas anteriores". Puedes cambiar cuántas entradas muestras en la página principal del blog en tu página de Opciones - Lectura.

Para escribir una entrada, pulsa Redactar y empieza a escribir en la caja grande.

Para corregir un entrada, pulsa Administrar, luego Entradas, y luego Editar para la entrada que quieras cambiar.

Páginas

Las páginas no son parte del documento en curso mismo sino que lo complementan, le agregan, proporcionan información adicional. No se categorizan. No se pueden relacionar con su cronología.

Una página se tiene a sí misma. Se agrega como una nueva parte del blog. Un "Acerca de" es el ejemplo clásico de página.

Si tienes el widget Páginas en tu barra lateral la página nueva será enumerada allí. Si tienes 50 páginas y tienes el widget todas las páginas se enumerarán a la vez.

Para escribir una página, pulsa Redactar página y empieza a escribir en la caja grande.

Para editar una página, pulsa en Administrar, luego en Página, y luego Editar para la página que quieras cambiar.

¿Cuántas puedo tener?

No hay límite en el número de entradas o de páginas que puedes tener.

Traduccion de las FAQs de WordPress.com

Otras dos de las entradas fundamentales de las FAQs de WodPress.com, en este caso sobre como obtener ayuda. Recordar que tambien podemos contar con el Foro de WordPress.com en español.

¿Tienes una pregunta?

Si tienes una pregunta -y estás realmente seguro de que has buscado respuesta- Y has buscado en los foros postéala aquí en los Comentarios*. [* Nota mia: os juro que no se a que se refiere con esto porque en las paginas de las FAQs no veo opcion alguna para dejar comentarios, pero tal como lo dice, ahi queda.] Los comentarios pidiendo respuestas que estén en las FAQs o en los foros no se contestarán. Las preguntas hechas varias veces se convierten en FAQs y se contestarán allí. Las sugerencias deben introducirse en el Foro de Ideas (en ingles), no aquí. ¡Y si algo está realmente mal en tu blog, envia un Feedback (notificacion)!

¿El enlace de Feedback es para ayuda?

Si tu blog está dañado, crees que hay algo mal, algo que es distinto hoy que ayer y tu no lo cambiaste o cualquier cosa que piensas que deberia funcionar normalmente no lo hace, envía una notificacion. Esto te proporcionará la ayuda más rápida y apropiada. Si tienes una cuestión de ayuda general o una pregunta general, mira en estas FAQs, busca en los foros y después pregunta en los foros. ¡Recuerda -si esta dañado, envia una Notificacion!

Traduccion de las FAQs de WordPress.com

Primero, advertir que esta no es una traduccion cuidada, me he limitado a intentar hacerla comprensible, de modo que no espereis mucho purismo estilistico. El que sigue es el post fundamental de las Preguntas Frecuentes de WodPress.com, y contiene la información básica para echar a andar en esto del blogueo.

»

Soy nueva/o en blogueo ¿Por dónde empiezo?

Si eres nueva/o en Wordpress o en el blogueo en general, aquí tienes una breve introduccion a (casi) todo lo que necesitas para empezar en Wordpress.com.

P. ¿Qué es un blog? ¿ Qué es Wordpress.com?

Un blog (bitácora) es un tipo particular de sitio Web, en el que los artículos ( "entradas" o "posts") se enumeran en orden cronológico-inverso (los artículos más recientes arriba). Los blogs los publican individuos generalmente como una especie de diario, periódico, revista o periodismo independiente. Hay muchos millones de blogs activos en internet, escritos por millones de personas sobre millones de temas. Wordpress.com te permite crear fácilmente tu propio blog y escribir sobre las cosas que te interesan.

P. ¿Cuánto cuesta Wordpress.com? ¿Hay prueba gratis?

Los blogs de Wordpress.com son libres, gratis. Hay disponibles algunas mejoras de pago (en ingles) pero son enteramente opcionales (¡y muy razonablemente tasadas!). Si eliges no incluir mejoras en tu blog, no te cargaremos a ti o a tus lectores un centimo. No pediremos los detalles de tu tarjeta de crédito. No hay período de prueba gratis porque nuestros blogs son precisamente gratis.

P. ¿Cómo me suscribo para tener un blog?

Visita wordpress.com, y pulsa en Sign Up Now (suscribir ahora).

P. Acabo de suscribirme. ¿Cómo abro una sesión?

Cuando termines el proceso del suscripción recibirás un email con tu nombre de usuario y contraseña. Visita Wordpress.com e introduce tu nombre de usuario y contraseña en la casilla azul que dice "¿Estás ya registrado?". Pulsa el botón "Iniciar sesión". Si estás utilizando tu propio ordenador, puedes activar la casilla que dice "Remember Me" (Recuérdame) antes de que abrir una sesión -esto te ahorrará el trabajo de registrarte cada cada vez que visitas Wordpress.com. No lo hagas si estás utilizando algún otro ordenador, o un ordenador compartido en una biblioteca o un cibercafé, si no, la siguiente persona que utilice ese ordenador puede asumir el control tu blog. Debes guardar una copia del email de suscripción que contiene tu nombre de usuario y contraseña. Considera la posibilidad de imprimirlo y guardarlo en un lugar seguro.

P. ¿Cómo encuentro el panel de control de mi blog?

Abre una sesión en Wordpress.com si no lo has hecho ya. En la página principal de wordpress.com, justo debajo del mensaje "Qué tal", encontrarás enlaces a cada uno de los paneles de herramientas de tus blogs.

P. ¿Cómo escribo algo en mi blog?

1. Conecta con el panel de control de tu blog y pulsa en la pestaña "Redactar".
2. Pulsa en el pequeño recuadro de arriba donde dice "Título" y teclea "mi primera entrada".
3. Pulsa en el recuadro más grande que hay debajo que dice "Entrada" y teclea "aquí es donde escribo sobre lo que me interesa".
4. Pulsa el botón "Publicar".
5. Verás un mensaje en la parte superior de tu pantalla que dice "Entrada guardada". Pulsa en el enlace "Ver" para ver la página que muestra solamente esta primera entrada. Pulsa el enlace "Ver sitio" en la parte superior de tu tablero para ver la página inicial de tu blog -tu nueva entrada estará al principio.

P. ¿Puedo tener más de un blog?

Sí. Primero abre una sesión, visita la página inicial de Wordpress.com, y pulsa en "register another blog" (registrar otro blog).

P. ¿Cómo encuentra la gente mi blog?

Conéctate al tablero de tu blog. A la derecha, al lado del título cerca de parte superior de la pantalla verás un enlace que dice "Ver sitio". Copia el enlace y envíalo por correo a tus amigos. Otras formas en que la gente puede encontrar tu blog incluyen las búsquedas Google, las páginas etiquetadas de wordpress.com, y otras listas de blogs populares en wordpress.com. Hay algunos ajustes en la pestaña de Opciones/Privacidad de tu tablero que afectan a tu inclusión en listas y motores de búsqueda públicos.

P. ¿Qué clase de contenido puedo postear en mi blog de wordpress.com?

Permitimos la mayoría de los tipos de contenido legal en Wordpress.com, con las excepciones siguientes:

1. No permitimos que se utilicen los blogs de Wordpress.com para anuncios, manipulación del Search Engine (motor de búsqueda), generación de tráfico, propósitos comerciales [1] o el "spam" (basura).
2. No permitimos los blogs que consisten enteramente o sobre todo en material duplicado, incluyendo cortar-y-pegar, o los blogs de capturas de pantalla, o los que simplemente publican de nuevo artículos sindicados obtenidos de sitios de afiliados y de marketing.
3. El material no apto para menores está permitido, pero será excluido de las listas globales de los Top blogs y etiquetas en Wordpress.com.

Los blogs que publican material ilegal o que viole nuestros Términos de Servicio serán eliminados. Es tu responsabilidad cerciorarte de que cumples con nuestros términos de servicio. [1]: Los blogs VIP (preferentes) son la única excepción a este respecto.

P. Olvidé de mi contraseña. ¿Cómo la recupero?

Pulsa en este enlace (en ingles) y sigue cuidadosamente las instrucciones. Recibirás dos correos distintos durante el proceso, así que cerciórate de leer ambos.

lo que voy aprendiendo a base de caminar, tropezar, caer y levantarme

A principios de mes decidí crear un blog y empecé a documentarme sobre como iba esto. Como mucha otra gente, partía de cero en esto del blogueo. Una colega que ya tiene uno me recomendó WordPress y allá me fui, a ojear su web y ver si me aclaraba un poco antes de empezar a crearlo.

Generalmente, me gusta hacerme una idea de las cosas antes de tirarme al río, pero en este caso, descubrí que de poco me servia leerme las FAQs si no tenia un referente sobre de que se estaba hablando, de modo que acabe creando el blog y desde entonces me sigo documentando sobre la marcha.

Una de las cosas que hice y sigo haciendo es traducir las partes de las Preguntas frecuentes de WordPress que me interesan, la otra es ir tomando notas de las cosas que voy descubriendo.

Y todo esto es lo que voy a ir colgando en esta serie de entradas, por una parte las traducciones de las FAQs de WordPress y por otra mis notas.

Espero que a otros que empecéis os resulten de ayuda.

»

Para empezar, aquí tenéis algunas consideraciones previas.

• Versiones en español de las páginas de WordPress.com

La mayoría de los contenidos de WordPress.com están aun en inglés (en concreto las Preguntas frecuentes), pero hay partes que ya están traducidas. Cuando llegues a una página cualquiera en inglés comprueba si en la parte superior derecha hay una casilla con una etiqueta que pone "Preferred language", de ser así es probable que este disponible una versión en español.

• Foro de WordPress.com en español

Para los que no se manejan bien con el inglés, el foro en español es un buen lugar para buscar respuestas antes de recurrir a otras fuentes de información, aunque tiene muchos menos contenidos que el inglés.

Puedes acceder desde aquí: Foro de WordPress.com en español

• Limitaciones de un blog gratuito de WordPress.com

continuará...