Una guía de vocabulario básico en varios idiomas. Entre ellos el japonés.

La web cubre varios apartados. En la mayoría de los casos usa dibujos que pasando el ratón por encima te indica la pronunciación. No tiene una gran extensión de vocabulario os sugiero que la visitéis aunque seáis estudiantes avanzados. Siempre descubres alguna palabra nueva.

Cómo la parte de saludos está en japonés-inglés os he hecho una traducción

Espero que os sirva. Arigatou gozaimashita Berto, y dale también arigatos a tu prima Laura por el enlace.

Los encontré hace ya tiempo por Internet. Son para ayudar a los extranjeros a ir al médico. Los realizó la Fundación Internacional Kanagawa. Una organización sin ánimo de lucro que fomenta la integración en la zona de Kanagawa. Eso es cerca de Tokyo; Yokohama está en Kanagawa.

La web donde encontrar los cuestionarios es http://www.k-i-a.or.jp/medical/. Abajo he puesto los enlaces de los cuestionarios en pdf en español. Pero visitad la web anterior.

Oftamología	Otorrinolaringología
Medicina Interna	Obstetricia y Ginecología
Odontología	Pediatría
Ortopedía	Neurocirugía
Dermatología	Consulta general

También encontraréis ayuda médica en:
AMDA : NPO AMDA International Medical Infomation Center
CLAIR : Council of Local Authorities for International Relations

Espero que no tengáis que usar ninguno de estos cuestionarios jamás. Pero como no todo el mundo tiene una salud de hierro... ahí los tenéis.

Hasta pronto, Erochan.

Un ejemplo práctico. Supongamos que nos alojamos en el hotel Edoya en Tokyo. En su web encontramos la dirección:
Hotel Edoya 3-20-3 Yushima (near Ueno), Bunkyo-ku, Tokyo-to, Japan T113-0034.
Escrito en japonés, １１３－００３４　　東京都文京区湯島３－２０－３.

Descarga lo en Pdf del mapa para llegar al Edoya

Lo que quiere decir algo como: Japón, ciudad de Tokyo, distrito Bunkyo, barrio 3 de Yushima, area 20, edificio 3. Los números 113-0034 precedidos de la T son el código postal. El símbolo de correos nipón es una T con doble línea horizontal. Nos indican una estación importante cercana, la estación de UENO.

Como podemos apreciar nada que ver con la forma de dar las direcciones en Europa.

Si vamós a la web del hotel Edoya, idioma inglés y le damós al enlace "convenient location", obtenemos un plano y unas directrices de cómo llegar al hotel desde las estaciones de metro y tren más cercanas.

Supongamos que sólo sabemos la dirección sin planos ni otras ayudas. ¿Cómo llegamos?

Hotel Edoya 3-20-3 Yushima (near Ueno), Bunkyo-ku, Tokyo-to, Japan T113-0034.
Escrito en japonés, １１３－００３４　　東京都文京区湯島３－２０－３.

Usaremos el mapa de los cajeros de Visa. Según la dirección, el Edoya esta en el barrio 3 de Yushima, cerca de Ueno. ¿Que es Ueno?. Si nos dice que está cerca de Ueno es porque es algo importante como el nombre de una estación de tren o metro cercanos. Ueno, a parte de un barrio de Tokyo, es el nombre de una estación de tren de la línea Yamanote de la compañía JR.

Introduzcamos el nombre UENO en la casilla "nearest station" del mapa de los cajeros de Visa. Obtenemos 11 resultados con el nombre de Ueno en la ciudad de Tokyo. Pero, seamos un poco pícaros. El nombre de un barrio puede que de nombre también a la estación de metro o tren más cercana a ese barrio. Introduzcamos el nombre Yushima en la casilla "nearest station" del mapa de los cajeros de Visa. ¡Bingo! tenemos 2 resultados, uno en Iwate, provincia del norte y otro en Tokyo.

Escogemos la estación Yushima de la línea Chiyoda, línea del metro de Tokyo. Y ya tenemos nuestro mapa. ¿Podéis leer YUSHIMA (3)?. Es el barrio 3 de Yushima. Acerquémonos más a ese barrio. Usa el deslizador de zoom o mejor traza un cuadro con la herramienta azul de zoom-cuadro azul que hay a la derecha de la flecha blanca. ¿Veis los números azules?. El número 20 es la zona 20 de ese barrio 3 de Yushima. Y hasta aquí podemos llegar. Una vez estés por esa zona en los mapas que encontrarás por la calle o en los de las estaciones de tren y metro tienes que buscar el edificio 3 dentro de esa zona 20.

Si ya sé que suena muy marciano pero es así. Si hacéis Zoom atrás encontréis la estación de Ueno, junto al parque de arriba, un poco más arriba de la estación de Okachimachi.

Observa el plano que nos facilita el hotel Edoya. ¿Ves la "Gas Station", la gasolineara, que cita en las indicaciones?. Es el circulín rojo cerca del area 19 y 20.

Bueno ahora ya os podéis trazar un recorrido desde la estación de metro de Yushima o desde las estaciones de JR de Okachimachi o la de Ochanomizu por ejemplo.

Para saber como llegar a esas estaciones puedes usar las webs:
La web NORIKAE http://www.jorudan.co.jp/english/norikae/
La web de JR http://www.hyperdia.com/cgi-english/hyperWeb.cgi
El PDF del metro de Tokyo en español
http://www.tokyometro.jp/global/en/service/routemap.html
enlace directo al pdf
http://www.tokyometro.jp/global/en/service/pdf/routemap_es.pdf
El Pdf de las líneas JR http://www.jreast.co.jp/e/using/index.html
O directamente, sólo el metro http://www.jreast.co.jp/e/info/map_a4ol.pdf
Todas las líneas metropolitanas de Tokyo en un PDF. Metro, JR y otras
http://www.jreast.co.jp/e/routemaps/pdf/RouteMap_majorrailsub.pdf

Del Aeropuerto de Narita al Edoya

Mi consejo es que cojas el tren Keisei Skyliner desde Narita directamente hasta Nippori. En Nippori trasbordamos del Keisei Skyliner a las línea Yamanote de JR. Por lo que tendremos que comprar un billete de tren de las líneas JR. Con esa línea Yamanote vámos hasta Okachimachi. A 3 paradas, desde Nippori en dirección a Ueno. La línea Yamanote es circular no os equivoquéis. Si en lugar de dirección a Ueno cogéis el tren en dirección contraria igual os tirais 1 hora en y 25 paradas.

Tiempo y dinero:
En el caso de usar el Keisei Express (más rápido): 2050 yenes y 57 minutos.
1920 del Kesisei Express (1000+ 920 por ser express) 51 minutos + 130 de JR 6 minutos.

En el caso de usar el Keisei Limited Express (no tán rápido, más barato): 1130 yenes, 75 minutos. 1000 yenes y 69 minutos del Kesise no express + 130 de JR 6 minutos.

Hay muchos estranjeros que desconocen que existen 2 tipos de tren Keisei Skyliner. Uno express 1000+920=1920 yenes y otro NO express (limited express) , sólo 1000 yenes.

Esta línea Keisei Limited Express es lo más barato para llegar al aeropuerto de Narita.

Si llevas el JR pass activado desde el primer día puedes usar el Narita Express hasta la estación de Tokyo y despues las líneas JR Yamanote en dirección a Ueno hasta Okachimachi, 3 paradas, i o la JR Chuo-rapid hasta Ochanomizu, 2 paradas. La parade de Ochanomizu os deja más cerca y más directos al Edoya, todo recto para arriba. (Esta opción solo sirve si tienes el JR pass pues te puede salir por unos 3000 yenes sin pase).

La página se encuentra aún en desarrollo. De momento he publicado lo que ya tengo claro.  Poco a podo iré ampliando la y cuando la termine crearé un PDF con la información. Así la gente puede llevar la impresa en el bolsillo durante su estancia en Japón.

Espero os sirva y que disfrutéis de vuestra estancia en el país del sol naciente.

Yo sigo aconsejando llevar bastante dinero en metálico además de las tarjetas, os ahorraréis quebraderos de cabeza. No obstante aquí explico como usar las tarjetas en Japón, basado todo en mi experiencia personal, y además os añado un montón de enlaces que os serán de gran ayuda.

Cuestiones generales

Débito y crédito. Principalmente hay 2 tipos de tarjeta, las de débito y las de crédito. Con ambas se puede pagar y sacar dinero. En grandes líneas débito significa que cuando pagas o sacas dinero con ella el dinero provienen directamente de tu cuenta. Si no hay dinero en tu cuenta no hay dinero en la tarjeta. Las de crédito funcionan en principio igual que las de débito pero también puedes sacar o gastar dinero aunque no haya, como si el banco te hiciera un crédito instantáneo. Ojito que un crédito significa tener que devolver el dinero con intereses. Preguntad en vuestro banco para más dudas.

¿Puedo pagar y sacar dinero con tarjeta en Japón?. Sí puedes pagar en casi todos los sitios. Puedes sacar dinero en algunos cajeros, en los de las oficinas de correos y en los del Citibank seguro. Estos los he probado con tarjetas Visa de crédito, Mastercard de crédito y débito, tarjeta de de débito de un Citibank español y la tarjeta JCB.
También dicen que en los de los Seven Eleven y tiendas similares pero no lo he comprobado. En esta web tienes un localizador de cajeros, aquí

¿Puedo tener problemas al pagar con tarjeta?. Sí, puede ser que en la tienda de regalos si no superas un límite no te la acepten. También puedes tener problemas en otros sitios. A mi en un hotel por la noche no me la aceptaron y tuve que pagar en metálico. Llevad siempre metálico por si acaso.

¡No me creo lo que dices en mi banco me han dicho que no hay problemas!. Eres libre de hacerme caso o no. El de la oficina de tu banco sólo a viajado por Europa como mucho, seguro que nunca ha bloqueado el cajero de un banco japones al intentar sacar dinero con su tarjeta Visa como me pasó a mi. Por suerte no fiaba un duro y me llevé bastante dinero en metálico por si acaso.
Lo que escribo aquí lo he probado yo en carne y hueso, sacando a veces dinero que no me hacía falta para comprobar si tal o cual banco funcionaba con tal o cual tarjeta. De todas formas si tienes que preguntar a alguien no preguntas a tu banco, pregunta a la empresa de la tarjeta. Ya sea Visa, Mastercard u otra.

Para sacar dinero hay que saber inglés. Os advierto que para poder sacar dinero de un cajero japonés tenéis que saber inglés. Las pantallas de introduzca su número secreto, cuanto dinero quiere sacar y todo eso os va a salir en inglés. Nota, en inglés cajero se llama ATM.

Dónde puedo encontrar un cajero para sacar dinero en Japón

Una buena web de referencia para este y otros temas es la de JNTO, Organización nacional japonesa de turismo. Está en varios idiomas aunque no en español. Este es su enlace sobre en inglés sobre el tema de dinero, aquí.

Para los que no sepan inglés básicamente dice lo siguiente.

• Muestra una imagen de los billetes en uso en Japón. En 2004 cambiaron los billetes así que puedes encontrar billetes viejos pero que son vigentes.
• Ls Travelers Checks son aceptados por Bancos, hoteles, ryokans y comercios de las ciudades principales.
• Los cajeros, ATM en inglés, que admiten tarjetas extranjeras son los de las oficinas de correo y del Seven Bank, (los cajeros de las tiendas tipo seven eleven, llamadas Konbini, y que hay por todo Japón). Añade los enlaces del banco postal y del Seven Bank

Yo añadiría que los cajeros del Citibank también os admiten las tarjetas y que los del Seven Bank no los he comprobado por mi mismo.

Localizadores de cajeros automáticos para tarjetas extrajeras en Japón y el mundo

A continuación os paso unos enlaces donde localizar cajeros y sobre compañías de tarjetas

• Citibank. Plano de los cajeros Citibank en Japón Aquí. Es la web japonesa del Citibank pero por los dibujos encontraréis los cajeros.

 

• Visa. Web de Visa en inglés para buscar los cajeros de todo el mundo Aquí. Está en inglés pero es muy fácil de usar. Pon el país y la ciudad y te da la lista de los bancos. Lástima que no use un mapa. La web de visa en español es http://www.visaeurope.es/ por si necesitas más información.

 

• Localizador Visa con plano aquí. Es de la web japonesa de Visa, está en inglés. Sólo tienes que facilitar el nombre de la estación de tren o metro. Escoges la correcta de la lista que te saca y te proporciona un plano del cajero más próximo, normalmente una oficina de correos. El plano es también útil porque te sitúa también los hoteles, konbini, policia... un ejemplo aquí, solicité el cajero de la estación de Shinkansen de Osaka, (estación Shin-Osaka).

 

• Master card. Sitio de Mastercar en España aquí, incluye un localizador de cajeros. Igual que el de Visa solo te da las direcciónes de los bancos. Si no lo encuentras directamente aquí.

 

• SevenBank. Este enlace es el mismo que el de más arriba en el aparatado anterior pero este es el localizador en portugués, aquí.

 

• JCB. Se anuncia como la tarjeta que funciona en Asia. Te la hace la Caixa, aquí. Yo la desaconsejo totalmente a no se que no tengas otra tarjeta. A la hora de sacar dinero en un cajero japonés tienes que ir a los mismos que si fueras con una Visa, Mastercard o la del Citibank. Entonces, ¿porqué pagar otra tarjeta?. En teoría puedes usar los cajeros del banco UFJ, lo dicen ellos aquí . No obstante yo nunca lo conseguí y eso os aseguro que me planté en su día en el edificio de JCB en Tokyo y no supieron darme otra solución que ir a una oficina de correos. Que conste que no estoy en contra de JCB pero si tengo otra tarjeta y se que funciona... Igual si hubiera pasado por caja en lugar de usar el cajero automático si que hubiera servido pero no lo se.

 

• Jrer.com. Enlace sobre el tema de bancos y tal del Japan Refence, aquí. Más listas de bancos donde usar tu tarjeta.

He vertido en este artículo toda mi experiencia en el tema de la búsqueda de un cajero que funcione en Japón. Espero que os sirva. Y recordad haceros una foto copia de la tarjeta de crédito y guardadla en otro sitio por si pierdes la tarjeta y has de anularla.

Bueno pues hasta otra.

La salud también viaja. Cuando viajamos no esta demás tener en cuenta vacunas, seguros médicos y medicinas.

Siempre que viajemos es aconsejable preguntar en la oficina de Sanidad Exterior de nuestra ciudad. Que nos aconsejará según el país donde viajemos y el tipo de estancia que vayamos a realizar si es conveniente alguna vacuna.

El ponerte una vacuna pueden ser largos. La de la hepatitis pueden ser 2 o 3 meses según los plazos de vacunación. No lo dejes para le final.

Para el caso concreto de Japón no se precisa ninguna vacuna para entrar en el país.

Por si alguien ha oído hablar de la Encefalitis B Japonesa, se trata de una enfermedad endémica de algunas zonas de Japón trasmitida por picadura de mosquito.

Pudiera ser interesante en el caso de tener que pasar una larga temporada trabajando en los campos de arroz. Dependiendo de la zona y las fechas. Yo he trabajado en 2 ocasiones en los campos de arroz y la médica de sanidad exterior valoró que el riesgo de contraer la enfermedad era mínimo y por tanto no me aconsejaba la vacuna.

Seguros médicos internacionales

Como uno puede caer enfermo o sufrir un percance en cualquier momento y lugar yo siempre me hago un seguro médico internacional.

Podéis preguntar por este tipo de seguros en las agencias de viaje o en las casas aseguradores. Su precio varía según lo que cubren y los días pero hasta 3 meses el precio es bastante económico.

En caso de 6 meses o más la cosa ya se dispara y pasamos a unos desorbitados 600 - 700 euros. No obstante yo siempre lo aconsejo. Prefiero pagar ese dinero y no tener que usar el seguro que no pagarlo y tener problemas después.

No he llegado a usar nunca el seguro médico internacional pero todos más o menos funcionan igual, en la póliza que firmarás esta todo muy bien explicado.

Te dan un número de teléfono gratuito para llamar las 24 horas donde serás atendido en español y un número de póliza que debes dar al hacer la llamada. Se supone que les haces la llamada y ellos ya te indican en cada caso los hospitales donde puedes acudir.

Lo habitual es que tu corres con los gastos y luego ese dinero te lo devuelve la casa aseguradora una vez le entregas los recibos al regresar.

En el caso de viajar dentro de la comunidad europea necesitas ir a la oficina de la Seguridad Social y os hacen una tarjeta sanitaria válida para todos los países miembros. No necesitas ningún otro seguro médico.

Estos seguros también suelen cubrir robo, daños en tu equipaje. Elige el que más te convenga.

Otra cosa a tener en cuenta es que, si no ha cambiado nada, al pagar los billetes de avión con Visa ya estás pagando un seguro. Desconozco la cobertura y supongo que sólo te cubrirá durante el vuelo.

Medicinas

Japón es el primer mundo. Si necesitas una aspirina o una tirita en cualquier farmacia o parafarmacia te las venderán. Pero a unos precios mucho más caros de lo que estas acostumbrado a pagar. Unas pastillas para el catarro me costaron casi 3000 yenes, unos 18 euros.

Os aconsejo que los medicamentos que necesitéis y otros de uso común como aspirinas, Frenadol, Almax o líquido para tus lentillas os lo llevéis de casa. Recordad que si lleváis líquidos en el equipaje de mano hay nuevas normas sobre eso en los aeropuertos.

En caso de que os coja un resfriado y no tengáis nada a mano id a la farmacia y pedid PABURON. Son unas pastillas para el dolor de garganta, la tos, la fiebre y el moquillo. Son caras pero son las mejores. Tomaros 3 pastillas al día. La foto del bote son de estas pastillas, las otras son para la tos seca.

Si preferís aspirinas preguntad por ASPINRIN, os sacarán una cajita de aspirinas Bayer. Tiritas se llaman como en inglés BAND AID pero pronunciado BANDO AIDO. Aunque un amigo compró tiritas en la parafarmacia del aeropuerto de Narita y el dependiente entendío la palabra TIRITAS sin ningún problema.

El pasaporte
Si no tenemos pasaporte nos haremos uno y si lo tenemos debemos comprobar que no haya caducado o vaya a caducar durante nuestra estancia en Japón.

El pasaporte te lo hacen rápido en unos 3 días. Pero aún así no dejes ese trámite para el último momento. ¿Cómo tramitarlo?. Fácil, en la web del Ministerio del Interior te lo explican.

Con el billete de avión, el pasaporte y dinero no necesitamos nada más para viajar a Japón.

Hasta donde yo sé es obligatorio llevar el pasaporte siempre encima por si te lo pide la policía.
También lo necesitarás si quieres comprar en una tienda donde ponga "Tax Free" o al registrarte en un hotel.

El visado
El visado es un permiso que nos concede el Ministerio de Exteriores de un país extranjero para poder entrar en el país. Al hablar lo solemos confundir con estatus de residencia o permiso de residencia pero no es lo mismo. El visado tan solo nos permite la entrada en el país no la estancia en el mismo.
En el caso de Japón y España no necesitamos pedir ningún visado si nuestra estancia va ha ser de 90 días o menor y nuestro propósito es hacer turismo. Es lo que se conoce como "Tourism Visa".

Si vamos a estudiar, trabajar u otras cosas lo mejor es ponerse en contacto con la Embajada Nipona en Madrid o el Consulado Japonés en Barcelona.

Para trabajar para una ONG japonesa, cosa que yo ya he hecho, está permitido dentro del visado de turista. De todas formas comprobadlo con la ONG.

El permiso de estancia y el estatus de residencia
En cuanto lleguemos aterricemos en Japón el agente de inmigración nos pegará un adhesivo naranja como el de la imagen donde indica: fecha de entrada (date of permit), fecha máxima de estancia (until), y estatus de residencia (status), que en caso de turista es el de Visitante Temporal (temporary visitor).

La duración de la estancia para un visitante temporal español es de 90 días, prorrogables a otros 90 días más bajo ciertas condiciones. Para una extensión hay que presentarse en la oficina de inmigración local y hacer ciertos trámites a falta de un mes para que caduque nuestro permiso de estancia.

El día que cojamos el vuelo de regreso a España el agente de inmigración del aeropuerto nos estampara un sello con la fecha de salida.

Para estancias de más de 1 mes conviene hacernos el DNI de extranjeros. A mi en inmigración cuando fui a tramitar mi extensión de estancia a 90 días más me pegaron la bronca por no haberlo tramitado.

Carnet de extrajero
Si vamos a estar más de 1 mes deberíamos presentarnos en el ayuntamiento local donde residamos y pedir un carnet de extranjero, Alien Card. Sí como suena, "Tarjeta de Alienijena".

Este carnet tiene que ser devuelto al agente de inmigración del aeropuerto al abandonar el país. Si no lo hacemos, porque lo hemos perdido o porque pensamos que es muy chulo y queremos conservarlo de recuerdo, nos exponemos a que inmigración se nos enfade y nos deporte. Lo que significa no poder pisar Japón en 5 años y tener una mancha en nuestro expediente. (La sanción exacta te lo dicen al recibir el Alien Card, estoy hablando de memoria. Pero yo no me la jugaría).

Esto es como nuestro DNI. Hay que llevarlo siempre encima.

En Japón no existe algo como nuestro DNI. Los japoneses para identificarse usan su carnet de empresa, su permiso de conducir o si no tienen ninguno de ellos su pasaporte.

Hay que tener en cuenta que a pesar de tener la Alien Card eso no quiere decir que podamos hacer cosas como abrir una cuenta en un banco nipon. Una trabajadora del Citybank japonés me indicó que como en mi Alien Card especificaba que mi estatus de residente era temporal ningún banco me permitiría abrir una cuenta.

Para terminar sólo quiero recordaros que esta información esta basada en mi experiencia personal. Si alguien quiere añadir algo más será bien recibido.

Buenas a todos y Feliz Navidad. Que en japonés viene a ser クリスマスおめでとう es decir feliz Chritsmas, o también usando palabras inglesas Merry Chritsmas.

En Japón las costumbre es que la noche del 24 se hace un buen cenorro toda la família, se come el クリスマスケーキ, (el pastel de Navidad, Chritsmas Cake), y se felicitan la Navidad con un クリスマスおめでとう o un メリ　クリスマス.

Ya veis estos japoneses son rápidos, te felicitan por adelantado. El pastel de Navidad es pequeño, suele llevar nata, fresas y algo de decoración de chocolate.
¡Ah!, y no es tan dulce como en España. A los japoneses no les gustan las cosas tan dulces.

Bien, como se dice, para muestra un botón, en este caso unos enlaces para que podáis ver por vosotros mismos los pasteles de Navidad.

• El pastel Gremlin del Flickr de Ichico. Enlace
• Buscando imágenes de google las palabras クリスマスケーキ Enlace
• Como hacer un pastel de Navidad en 3 minutos. Un blog en japonés. Enlace
• Pastel de Navidad de Pekochan Enlace (Pekochan es una mascota de una famosa cadena de pastelerías y ahora también restaurantes de comida rápida)