Etiquetas » Falsos Amigos

Decepcion

Siempre nos dicen que no nos debemos ilusionar con nada ni con nadie, pero es inevitable somos seres humanos y es naturaleza humana ilusionarse cuando algo nos llega bien adentro. 99 palabras más

Sin = Without. Pecado = Sin.

¡Palabras pequeñas que usamos sin pensar!  A que no sabías que “sin” en inglés significa “pecado”.  Es verdad.  “Let him who his without sin cast the first stone” … 68 palabras más

Falsos Amigos

Sensible = Sensitive. Sensato = Sensible.

Si te duelen los dientes cuando comes helado, en inglés tienes “sensitive teeth”.  Lo mismo cuando alguien llora porque le han llamado algo feo, podemos decir que es “a sensitive person” o sea “una persona sensible”.  64 palabras más

Falsos Amigos

Remover = Stir. Quitar = Remove.

Estos falsos amigos pueden tener graves consecuencias en la cocina.  Si “remove” significa “quitar” en inglés, como va a cocinar un inglés cuando sigue una receta en español si cada vez que ve “remover durante 5 minutos” quita la olla del fuego y espera cinco minutos a lo tonto.  95 palabras más

Falsos Amigos

Regular = ‘So so’, not too good. Con regularidad, normal = Regular.

Es extraño para nosotros darnos cuenta que “regular” es algo negativo en español ya que “regular” en el inglés británico es simplemente algo que pasa o actúa con regularidad.  116 palabras más

Falsos Amigos

Red = Net. Rojo =Red

Red es una palabra pequeña y todos los que conocen un poquito de inglés, saben que “red” en inglés significa “rojo”.  El problema es que los angloparlantes en España no siempre caen en el significado de “red” en español y muchos tienen la duda permanente de por qué las vallas hablan de carreteras rojas y las cajeras automáticas dicen que son rojas cuando son de otro color.  42 palabras más

Falsos Amigos

Preservativo = Condom. Conservante = Preservative

Aprendí el significado de la palabra “preservativo” de una manera inolvidable.  Fue mi primer año en España, dando clase en una academia a chicos y chicas de 13 años.  71 palabras más

Falsos Amigos