Etiquetas » Falsos Amigos

Policía = Police. Póliza, política = Policy

Hay que reconocer que las palabras “policía” y “póliza” se parecen un poco, y más de una vez he tenido que calmar a algún inglés muy preocupado porque piensa que una carta rutinaria de su compañía de seguros es un mensaje incomprensible y preocupante de la policía.  59 palabras más

Falsos Amigos

Suceso - Event. Éxito - Success. Salida -Exit.

Me pregunto porque las palabras “éxito” y su traducción “success” tienen unos falsos amigos tan dispares.  “Exit” en inglés significa “salida” y la traducción de éxito – “success” tiene como falso amigo en español “suceso”.  72 palabras más

Falsos Amigos

Constipado = (have a) Cold - Estreñido = Constipated

Hay una historia conocida sobre el cortejo del joven Alfonso XIII a su futura esposa, la nieta de la Reina Victoria de Inglaterra, Victoria Eugenia.  Alfonso llegó a una cena oficial de la familia real británica muy resfriado, y se disculpó en su mejor inglés “I’m sorry, I am very constipated”.  83 palabras más

Falsos Amigos

FALTA de ESTRATEGIA, Empleados estatales en contra del Pueblo Creador

La situación en Oaxaca, ya se vuelto absurda… esperamos termine pronto!

“Sun Tzu:

Conócete y conoce al enemigo,

en especial fortalezas, debilidades, amenazas, oportunidades, ambiente. 371 palabras más

Las 10 estafas más comunes

Cada viaje es una experiencia inolvidable, el descubrimiento de las nuevas culturas, el placer de los nuevos sabores y olores, la gente que se nos cruza en nuestro camino, pero también es cierto , que cuando uno viaja tiende a tener sus guardias poco alerta. 1.020 palabras más