Etiquetas » Falsos Amigos

Conductor = Driver Conductor = Director de orquesta

Siempre pienso que el español es mucho más lógico que el inglés.  ¿Quién es un conductor?  Una persona que conduce y ¿quién es un director? – pues una persona que dirige.  65 palabras más

Falsos Amigos

Complexión = Body type; Complexion = Tez, cutis

Solo tienes que ver algún anuncio de cremas faciales en la televisión británica para saber que la palabra “complexion” no tiene nada que ver con el cuerpo en general sino con la calidad de la piel de la cara, o sea el cutis.  59 palabras más

Falsos Amigos

Casualidad = Coincidence;   Casuality = Herido/Víctima

“Vaya casualidad” decimos cuando encontramos a alguien que conoció a nuestra tía María porque su abuela vivía en la casa de al lado.  En inglés, esas casualidades de la vida también existen pero exclamamos “What a coincidence!”  La palabra inglesa “casuality” tiene otro significado totalmente – los heridos o víctimas de un accidente.  24 palabras más

Falsos Amigos

Casual = By chance Casual = Informal

Los que estudian inglés con los típicos libros de texto que dan listas de vocabulario, sabrán que la palabra “casual” en inglés se refiere a una forma de vestir.  117 palabras más

Falsos Amigos

Cartón = Cardboard, Cartoon = Dibujos animados

A mí me gusta mucho investigar el origen de las palabras para entender los “falsos amigos”.  Cartón (esp) y cartoon (ing) son tan similares pero con significados tan dispares que alguna explicación interesante tiene que haber.  68 palabras más

Falsos Amigos